tag:blogger.com,1999:blog-3383938214852108244.post2136206667474198674..comments2024-03-27T16:48:21.039-05:00Comments on Wuthering <br>Expectations: Suddenly emotion seems to flare - Rilke studies a hydrangeaAmateur Reader (Tom)http://www.blogger.com/profile/13675275555757408496noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-3383938214852108244.post-59879600390513526982013-04-24T10:46:12.071-05:002013-04-24T10:46:12.071-05:00I did appreciate the umbel. And question it's...I did appreciate the umbel. And question it's accuracy for a hydrangea inflorescence, but I think it is much more evocative than bloom.Sparkling Squirrelhttps://www.blogger.com/profile/10899640164757220074noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3383938214852108244.post-5571284818149085682013-04-24T09:46:51.475-05:002013-04-24T09:46:51.475-05:00How I wish I had not been joking.
I thought you...How I wish I had not been joking. <br /><br />I thought you might enjoy this translator's choice of "umbel" - in his older version he uses "blooms" or something like that, something less technical but less precise.Amateur Reader (Tom)https://www.blogger.com/profile/13675275555757408496noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3383938214852108244.post-19553148478990048772013-04-24T09:01:30.942-05:002013-04-24T09:01:30.942-05:00Given what he does with a flower, I can't wait...Given what he does with a flower, I can't wait to see Rilke's response to a chain restaurant.Sparkling Squirrelhttps://www.blogger.com/profile/10899640164757220074noreply@blogger.com