Qian Zhongshu’s 1947 is often described as the greatest Chinese novel of the 20th century. New Directions just released a new edition of the 1979 translation by Jeanne Kelly and Nathan K. Mao. I have read several 20th century Chinese novels over the last few years, so I had to read the greatest one.
Young Fang Hung-Chien is returning to China from Europe,
where he has completed his studies, so to speak. It is 1937, a terrible time to return to
China, although I am not sure staying in Europe would have been better. Perhaps, given the title this will be some
kind of war novel. No, not really. The war is generally off in the
distance. The “fortress” in the title is
the institution of marriage – the unmarried want in, and the unmarried want
out.
Our hero, who spent his years in Europe goofing off, has bought
a phony PhD from an Irish con man:
If he bought a bogus diploma and went back to dupe other people with it, wouldn’t he himself be a fraud? But, remember, Fang had once been a philosophy major, and to a philosophy major lying and cheating were not always immoral. (Ch. 1, 20)
He also successfully cheated the Irishman:
The incident may well mark China’s sole victory over the foreigners since she began to have foreign relations or signed her first treaty of commerce. (Ch. 1, 21)
So Fortress Besieged is a satire of Chinese
intellectualism. It is in part, much to
my surprise, a campus novel, beating by several years whichever American or
European writer invented the genre there.
Besides, Fang was a Chinese major, so he couldn’t be too brilliant. For in a university, science majors look down on humanities majors, foreign language majors on Chinese majors, Chinese majors on philosophy majors, philosophy majors on sociology majors, and sociology majors in turn on education majors. Since education majors have no one to look down on, they can only despise the professors in their own department. (Ch, 3, 105)
The precise hierarchy may be different in another academic
setting, but this should look familiar to American academics. The character of the cheerful, weaselly university
president will look highly familiar.
Where the Xiao Hong’s nightmarish Tales of Hulan River (1942)
seemed like part of a quite separate tradition from the European novel, Fortress
Besieged straddles the Chinese and Western novels. References are as likely
to be Western as Chinese. Qian Zhongshu knows
all the techniques. He creates original metaphors,
for example:
The rain grew bolder as it fell, the drops linking together to form a thread. The surface of the river seemed to have broken out with smallpox, as countless pockmarked eddies continuously came and went. When the rain became denser, it seemed as though hair were growing from the smooth, glossy surface of the water. (Ch. 5, 198-9)
This passage is part of the long chapter where a group of
young professors-to-be travel to a brand new university in the Chinese
interior. The journey is a mix of
waiting around, bad food, worse beds, illness, and disfunction, the Japanese
invasion off in another part of the country yet disrupting the most ordinary
things. The long chapter is, as can be
seen in the metaphorical language above, a classic of literary disgust.
Then we get the campus novel. Then we end with a long chapter describing
the quick, petty collapse of Hung-Chien’s marriage, which I found to be deeply
unpleasant and no longer humorous.
Several novels in one.
Good thing I don’t want to marry Miss Su; otherwise, I’d have to read her book just as carefully. (Ch. 3, 102)
See, now that is some intellectual satire (the italics
represent thought).
“Then you’ve grasped the essence of the poem. There’s no need to look for meaning. If the poem has any meaning, so much the worse for it.” (Ch. 3, 102)
I wonder if Fortress Besieged would benefit from a
new translation. The translators solve
many difficult problems, but I suspect many readers will find the English prose
stiff. Stiffer than necessary? How would I know. The footnotes are abundant and superb.
Qian Zhongshu survived Maoist China as a comparative scholar
of classical Chinese and Western literature. He lived long enough to see Fortress
Besieged become a hit television series in 1990. I have no way to judge whether the book is
the greatest Chinese novel of the 20th century.
Sure, why not.


