Thursday, August 14, 2008

Egil: the poet as sociopath

The hero, or whatever he is, of the Icelandic Egil's Saga (1230?), is a poet, of improvised pieces, mostly. Here's how the muse strikes Egil after one of his many pointless revenge killings:

Now the bitter bearer
Of the blazing war-blade
Has taken ten
Of my trusted followers:
But my salmon-spear
Settled the score
When I cast it through
The curved ribs of Ketil.

Yes, I know, it's difficult to tear oneself away from the formal beauty and stirring sentiments found in this poem. Please, wipe away your tears so I can continue.

Egil is violent even for a Viking. He commits his first murder when he is six years old, because he lost a wrestling match. Yet he is also a poet. Egil even saves his life at one point by writing a long praise-song for a King who plans to execute him:

The ravens dinned
At this red fare,
Blood on the wind,
Death in the air;
The Scotsmen's foes
Fed wolves their meat,
Death ends their woes
As eagles eat.

That's just a little taste of a poem that runs four pages. The King - obviously - gives Egil his freedom.

Ah, poetry, beautiful poetry. I may be exaggerating certain propensities of Egil's poetry through selective quotation, but just barely.

These admirable translations are from the Penguin edition, Hermann Palsson and Paul Edwards the translators.

0 comments:

Post a Comment